Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.101 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 22.101 (CTH 279) [by TLHdig]
KBo 22.101
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
| … |
|---|
Vs.? 4′ iš‑t]ar‑ak‑z[i]erkranken:3SG.PRS
| iš‑t]ar‑ak‑z[i] |
|---|
| erkranken 3SG.PRS |
Vs.? 5′ al‑wa‑a]n‑za‑tarZauberei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} I(-)[ ]
| al‑wa‑a]n‑za‑tar | … |
|---|---|
| Zauberei {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
| … | |
|---|---|
Vs.? 7′ ]UZUFleisch:{(UNM)} pí‑x[ ]
| ]UZU | … | |
|---|---|---|
| Fleisch {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
Vs.? bricht ab
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs.? 3′ ]x IŠ‑TUaus:{ABL, INS} GIŠx[
| … | IŠ‑TU | ||
|---|---|---|---|
| aus {ABL, INS} |
Rs.? 4′ ]x GUL‑ḫa‑an‑zaschlagen:PTCP.NOM.SG.C;
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schlagen:PTCP.ACC.SG.C [
| … | GUL‑ḫa‑an‑za | … | |
|---|---|---|---|
| schlagen PTCP.NOM.SG.C schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schlagen PTCP.ACC.SG.C |
Rs.? 5′ ma‑a‑anwie: an‑tu‑u]ḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} SAG.DU‑anKopf:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Kopf:{(UNM)} iš‑t[ar‑ak‑zierkranken:3SG.PRS
| ma‑a‑an | an‑tu‑u]ḫ‑ša‑an | SAG.DU‑an | iš‑t[ar‑ak‑zi |
|---|---|---|---|
| wie | Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} | Kopf {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Kopf {(UNM)} | erkranken 3SG.PRS |
Rs.? 6′ ma‑a‑anwie: an‑t]u‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} IŠ‑TU NA₄‑NI[Stein:{ABL, INS}
| … | ma‑a‑an | an‑t]u‑uḫ‑ša‑an | IŠ‑TU NA₄‑NI[ |
|---|---|---|---|
| wie | Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} | Stein {ABL, INS} |
Rs.? 7′ k]u?‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: im‑magerade:ADV AŠ‑RAOrt:{(UNM)} ḫa‑al‑ḫa‑a[n‑
| … | k]u?‑it | im‑ma | AŠ‑RA | |
|---|---|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | gerade ADV | Ort {(UNM)} |
Rs.? 8′ ma‑a‑anwie: an‑t]u‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} iš‑tar‑a[k‑zierkranken:3SG.PRS
| ma‑a‑an | an‑t]u‑uḫ‑ša‑an | IGIḪI.A‑wa | iš‑tar‑a[k‑zi |
|---|---|---|---|
| wie | Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} | Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} | erkranken 3SG.PRS |
Rs.? 9′ ma‑a‑anwie: an‑tu‑u]ḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} an‑dur‑zadarin:ADV iš‑tar‑ak‑[zierkranken:3SG.PRS ]
| ma‑a‑an | an‑tu‑u]ḫ‑ša‑an | an‑dur‑za | iš‑tar‑ak‑[zi | … |
|---|---|---|---|---|
| wie | Mensch {ACC.SG.C, GEN.PL} | darin ADV | erkranken 3SG.PRS |
Rs.? 10′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} p]a‑⸢ri⸣‑pa‑re‑eš‑ket₉‑ta‑ri(Musikinstrument) blasen:3SG.PRS.MP [
| na‑aš‑ma | … | p]a‑⸢ri⸣‑pa‑re‑eš‑ket₉‑ta‑ri | … |
|---|---|---|---|
| oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | (Musikinstrument) blasen 3SG.PRS.MP |
Rs.? 11′ ši]‑⸢i‑e⸣‑eš‑šarBier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pí‑⸢ia⸣‑an[(‑)
| … | ši]‑⸢i‑e⸣‑eš‑šar | |
|---|---|---|
| Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net